Admissions authorities across England are being urged to remind their schools about the proper process for filling places following a complaint to the Local Government Ombudsman (LGO).