Elderly residents were not consulted properly when Fylde Borough Council decided to sell the company which owned their homes, an investigation by the Local Government Ombudsman (LGO) has found.