Devon County Council denied a teenager with severe disabilities a place at a specialist college because officers failed to follow the proper procedure, an investigation by the Local Government Ombudsman (LGO) has found.