An elderly disabled couple who found themselves homeless were forced to live apart and in unsuitable temporary accommodation by Newham council, a Local Government Ombudsman (LGO) investigation has found.