The lives of members of a family were put at risk because the Home Office didn’t listen to their concerns about an overseas criminal and continually failed to put right their earlier mistakes, according to the Parliamentary and Health Service Ombudsman.