Kingston upon Hull City Council has agreed to review its practices when dealing with homelessness applications following an investigation by the Local Government Ombudsman (LGO).