Last year the Parliamentary and Health Service Ombudsman investigated close to 4,000 complaints. But, Dame Julie Mellor says, it can do so much more. She tells Tony Grew of The House Magazine why it’s time to scrap the outdated ‘MP filter’, introduce new powers and create a single public complaints service