An investigation by the Local Government Ombudsman (LGO) has highlighted the need for care providers to make every effort to supply vulnerable clients with same-sex carers, after a family was left without respite for more than two years.