Investigations into complaints raised by army officers hindered by ministry’s refusal to provide the Office of the Ombudsman with the required information.