Residents of a Leicestershire village plagued by excessive noise from a nearby motor racing track have had their complaints upheld by the Local Government Ombudsman (LGO).