Councils should be aware of their responsibilities for transition planning for young people with Special Educational Needs the Local Government Ombudsman (LGO) has said.