C'est avec une immense tristesse que la Médiatrice européenne, Emily O'Reilly, a appris la nouvelle du décès de son homologue français, le Défenseur des droits, Dominique Baudis.

Emily O'Reilly a déclaré : « Dominique Baudis était non seulement un collègue actif et dévoué au service du public, il était aussi un pilier de la coopération entre médiateurs au niveau international. La France et l'Europe ont perdu un grand homme politique, un journaliste passionné et un défenseur exemplaire des droits. Il aura consacré sa vie à aider les autres. Je souhaite présenter mes sincères condoléances à sa famille et à tous ses collègues du bureau du Défenseur des droits. »

The European Ombudsman, Emily O'Reilly, has expressed her great sadness at the death of her French counterpart, the Defender of Rights, Dominique Baudis.

Emily O'Reilly commented: "Dominique Baudis was not only an active colleague devoted to serving the public, he was also a pillar of cooperation between ombudsmen on the international stage. France and Europe have lost a great politician, a passionate journalist, and an exemplary defender of rights who dedicated his life to helping others. I would like to present my sincere condolences to his family and to all the colleagues in the office of the Défenseur des droits."

Die Europäische Ombudsfrau, Emily O'Reilly, hat ihre tiefe Trauer über den Tod ihres französischen Amtskollegen, den Défenseur des droits, Dominique Baudis, ausgedrückt.

Emily O'Reilly erklärte: "Dominique Baudis war nicht nur ein aktiver Kollege, der sich dem Dienst an der Allgemeinheit verschrieben hatte, er war auch eine wichtige Säule in der Zusammenarbeit zwischen Ombudsleuten auf der internationalen Ebene. Frankreich und Europa haben einen großartigen Politiker, einen leidenschaftlichen Journalisten und einen beispielhaften Verfechter des Rechtstaats verloren, der sein Leben lang anderen half. Ich möchte seiner Familie und all seinen Kollegen im Büro des Défenseur des droits mein tiefstes Beileid aussprechen."

Berlin: (hib/HAU) Der Petitionsausschuss unterstützt die Bestrebungen, den mutmaßlichen Kriegsverbrecher Josef Kony in der Zentralafrikanischen Republik festzunehmen und dem Internationalen Strafgerichtshof zu überstellen. In der Sitzung am Mittwochmorgen beschlossen die Abgeordneten daher einstimmig, eine dahingehende Petition dem Auswärtigen Amt „als Material“ zu überweisen.

No 57/2014 : 9 April 2014