El valedor do pobo, José Julio Fernández, completó hoy la tramitación parlamentaria del Informe Ordinario 2014 con su comparecencia ante el pleno de la Cámara gallega. La presentación de los principales resultados del trabajo desplegado por la institución en el pasado ejercicio vino sucedida de las intervenciones de los portavoces de cada uno de los cuatro grupos representados en el Pazo do Hórreo.

Uno de los aspectos más destacables de la actividad del año 2014 tiene que ver con que cada vez más ciudadanos se dirigen al alto comisionado parlamentario para exponerle sus reclamaciones de manera colectiva. Así, una de las más numerosas de entre todas las tramitadas en la anualidad, fue promovida por 6.700 personas y hacía referencia a prácticas bancarias abusivas.

Los medios digitales desplegados en los últimos tiempos por el Valedor do Pobo facilitaron la llegada de más iniciativas de los gallegos, lo que, a juicio de José Julio Fernández “es bueno para la democracia”.

El Valedor elaboró el año pasado dos informes extraordinarios sobre las urgencias hospitalarias y otro sobre la enfermedad mental. Otros dos se encuentran en estos momentos en fase de elaboración y hacen referencia a la accesibilidad de personas con discapacidad y a la atención socio-sanitaria la ciudadanía que padece enfermedad mental.

Abogar por la defensa y utilización del idioma gallego y por la intensificación de las políticas sociales, sobre todo en el caso de colectivos más vulnerables, fueron dos de los fundamentos de las actuaciones expuestas por el comisionado ante el pleno.

Con la comparecencia de hoy el Informe Ordinario 2014 concluye su andadura parlamentaria.

Volksanwältin Morandell eröffnete heute die Bilderausstellung der Lebenshilfe-Werkstatt „Akzent“.

Ein Bild aus der Ausstellung

Eine angedeutete Umarmung, ein buntes Haus, pastellfarbene Blumen - Bilder der Künstlerinnen und Künstler aus der Werkstatt „Akzent", die in Bruneck vom Verein Lebenshilfe eingerichtet wurde, um Menschen mit Behinderung Raum für ihre Kreativität zu geben. Ab heute sind (und bleiben) diese Werke am Sitz der Südtiroler Volksanwaltschaft in der Bozner Cavourstraße 23/c ausgestellt.

„Es sind Bilder, die unseren Arbeitsplatz schöner und angenehmer machen, auch für jene, die mit ihren Sorgen zu uns kommen", meinte Volksanwältin Gabriele Morandell, die heute die Ausstellung eröffnet und den Kunstschaffenden gemeinsam mit den Abgeordneten Tamara Oberhofer, Roland Tinkhauser und Sigmar Stocker zu ihren Werken gratuliert hat.

Mit den Künstlerinnen und Künstlern - Monika Hochgruber, Annemarie Delleg, Giuliana Castlunger, Barbara Peintner, Günther Profanter, Julian Messner, Klaus Pörnbacher, Gustav Lechner und Manuela Prenn - waren auch zahlreiche Vertreter der Lebenshilfe zur Vorstellung gekommen: Direktor Wolfgang Obwexer, Georg Horrer, Leiter des Bereichs Arbeit und Wohnen, die Assistentinnen Sieglinde und Margareth sowie Elfriede Kehrer, Leiterin der Kunstwerkstätten.

(AM)

Inaugurata questa mattina dalla Difensora civica Gabriele Morandell la mostra delle opere degli artisti con disabilità del laboratorio Akzent di Brunico.

La Difensora civica Gabriele Morandell (al centro) e il suo team con le artiste e gli artisti del laboratorio Akzent.

Un abbraccio stilizzato, case colorate, fiori dai colori pastello...: sono le poetiche opere create dagli artisti e dalle artiste che frequentano il laboratorio "Akzent" di Brunico della onlus Lebenshilfe, creato per dare la possibilità a persone disabili di sviluppare la propria creatività. Da oggi, queste opere sono esposte nella sede della Difesa civica a Bolzano, in via Cavour 23/c.

"Sono quadri che abbelliscono e rendono più confortevole la nostra sede di lavoro, sia per noi che ci viviamo quotidianamente che per inostri utenti", ha detto la DIfensora civica Gabriele Morandell inaugurando la mostra, questa mattina. Insieme a lei, si sono congratulati con gli artisti i consiglieri provinciali Tamara Oberhofer, Roland Tinkhauser e Sigmar Stocker.

Gli autori delle opere - Monika Hochgruber, Annemarie Delleg, Giuliana Castlunger, Barbara Peintner, Günther Profanter, Julian Messner, Klaus Pörnbacher, Gustav Lechner e Manuela Prenn - erano accompagnati dai responsabili della Lebenshilfe Wolfgang Obwexer e Georg Horrer (settore Lavoro e abitare), e dalle assistenti Sieglinde e Margareth. Con loro, anche la direttrice dei laboratori artistici Elfriede Kehrer, che ha guidato gli ospiti in una piccola visita alle opere, che rimarranno in esposizione permanente presso ala DIfesa civica.

(MC)

The Parliamentary Ombudsman, Chief Justice Emeritus Joseph Said Pullicino, participated in the Public Sector Ombudsmen (PSO) Group of the British and Irish Ombudsman Association (BIOA) that was held in Dublin last week. The meeting was hosted by the Irish Ombudsman.

During the meeting, own initiative investigations and standard complaints processes were discussed. Each member country shared their experiences and gave an update on initiatives taken during the year.

The PSO Group agreed that the next meeting will be held in Malta in November.